为加强我院学生对翻译行业的了解，全方位把握目前国内翻译行业的发展现状，不断提高翻译能力，11月4日晚，外语学院翻译技术讲座于第三教学楼3502教室顺利举办。上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）陈振芳、陈世瑶担任此次讲座的主讲人。外语与体育学院党委委员任多玉出席，部分教师与来自不同年级的200余名学生共同聆听此次讲座。

      讲座伊始由翻译教研室张志全老师主持发言，他向同学们简要介绍了该公司及主讲人的具体情况。随后，陈振芳围绕“搜商是这样练成的”这一主题，从在线术语库、在线语料库、学术搜索、高级检索技巧以及英语学习网站五个方面向在场师生介绍语料搜索方法和技巧，同时分享了多种类别的搜索网站和简单有效的搜索方式。各种类别网站的分享，为同学们的学习提供了更多的选择途径。接着，陈世瑶围绕“走进CAT大门”向大家详细介绍了计算机辅助翻译技术的相关内容，同时对语料库、语料对齐、语料管理以及利用工具等做了详细说明，重点向大家演示了SDL Trados及其它国内外主流翻译工具（例如：memoQ、YiCAT、云译客）的使用方法。最后，他围绕如何制作语料库现场演示，以幻灯片的形式向师生们展示了具体操作流程及最终出现的效果。

      整场讲座气氛活跃，互动性强，最后的现场提问环节，部分师生就讲座内容积极提问，并就如何备考CATTI考试寻求建议，陈振芳和陈世瑶积极为师生们解答各种问题，并获得阵阵掌声。

      此次讲座不仅为同学们日后更好地进行翻译工作提供了多种学习途径，还在一定程度上开拓了学生的视野，加强了对计算机辅助翻译技术的了解，有助于他们未来以更加高效的方式不断提升自己的翻译能力。